L’Arc~en~Ciel Bye Bye

Word: hyde

Music: tetsuya

   

  kouen no soba de hajimete dea’ ta toki o ne? kimi ha oboe teru ?

    asahi ga mabushii minare ta keshiki no mukou he kimi ha aruki dashi ta yo 

iki wo tome tatte toki ha sugi ru ... koe wo age te 

muda na teikou ha suru ki mo nai keredo 

 mou sukoshi ( nakanai ) sobani ite hoshii tte hontou ha ( nakanai ) omotte itayo 

 enogu buchimakete michi wo nuri kae te itta ... marude mahou dattane 

 shimeppo inoha suki janaikara nande monaitte 

kao shitemitakedo umaku dekite takana ?

 hora kimi ni ( nakanai ) atarashii sekai ga matteru ( nakanai ) utsumukanaide

dare yori mo ( nakanai ) suteki na egao dakara mou ( nakanai ) wasurenaide ne

 chiisa ku te wo futte senaka nisotto Bye Bye

 hanare kanarete kowaka ttari fuan ? demone

kimi no mahou ha kitto minnaga suki ninaru

 hanaya kana ( nakanai ) kisetsu ni kimi ha kakoma rete ( nakanai ) aruite itta

mou sukoshi ( nakanai ) sobani ite hoshii tte hontou ha ( nakanai ) omotte itayo

 chiisa ku te wo futte senaka nisotto Bye Bye

furimuka naiyouni chiisa na koe de Bye Bye

---------- Terjemahan-----------------

Hey, apakah kamu ingat pertama kali kita bertemu di dekat taman?

Di bawah matahari pagi yang menyilaukan, kamu berjalan ke sisi lain dari tempat yang biasa

Aku menahan nafasku, sementara waktu terus berjalan... aku coba untuk bersuara

Aku tak punya niat untuk menyia-nyiakan itu..tapi

 Aku berpikir kamu akan tinggal (jangan menangis) di dekatku lebih lama (jangan menangis)

Cat terlempar dan mewarnai jalanan...ini hampir seperti ‘sihir’

 Bagaimana aku tidak depresi, aku bertingkah seakan tidak terjadi apa-apa

Tapi, apa aku terlihat baik-baik saja?

Hey, sebuah dunia yang baru sedang menunggumu (jangan menangis), jangan kehilangan semangatmu (jangan memangis)

 Senyum manismu (jangan menangis) adalah segalanya dibandingkan apapun (jangan menangis) jangan kamu lupa itu ya?

 Ku lambaikan tanganku dengan lembut, dengan perlahan ku membelakangimu..bye bye

 Bukankah rasa cemas menjadi dipisahkan rasa takut?

Tapi kamu harus tahu, semua orang pasti akan suka dengan ‘sihirmu’

 Diliputi oleh musim yang mengesankan (jangan menangis) kamu berjalan (jangan menangis)

Aku benar-benar telah berpikir kamu akan tinggal (jangan menangis) di sisiku sedikit lebih lama (jangan menangis)

 Ku lambaikan tanganku dengan lembut, dengan perlahan ku membelakangimu..bye byeDengan  suara rendah ku ucap “Bye bye”...jadi kamu tak akan berbalik kembali.

Review

Lagu ini menjadi track ke - 3 yang terdapat di album Butterfly (2012). Album ini pun rilisjuga di Indonesia.Dalam sejarah Laruku, lagu yang berjudul bye bye sudah akrab kita dengar. Karena lagu ini pernah dimainkan konsernya 15th L'Anniv (2006). Ada perbedaan antara BYE BYE ver.2006 dengan BYE BYE ver.2012. Yakni ada perubahan lirik yang berbeda, namun tidak jauh dari arti sebenarnya.

Dari segi liriknya, lagu ini ditulis oleh hyde yang suka sekali bermetafora dalam menulis lirik. Lagu ini mempunyai arti yang begitu dalam. Kalau kita membaca artinya (ver.2012) lagu ini menceritakan tentang perpisahan yang harus dilakukan. Dan kita harus bersikap tegar, jangan menangisi perpisahan ini. Ingatlah sebuah dunia baru sedang menuggumu. Mungkin si penulis (hyde), saat menulis lagu ini mempunyai kenangan yang harus ditinggalkan, entah itu berupa masa lalu kepada seseorang, atau kenangan yang indah yang harus dilupakan.

Lagu ini bernuansa perpisahan, tapi memiliki irama beat dengan sentuhan instrumen yang harmonis. Siapa lagi kalau bukan leader kita yang menciptakan musik BYE BYE ini. Walaupun Hyde menggunakan lirik yang susah dipahami, tapi Tetsuya mampu menciptakannya. Di lagu ini ke empat personil mengeluarkan skillnya semua. Dari permainan bass Tetsuya yang kalau kita dengar dengan teliti, akan terasa kehebatan dia. Begitu juga permainan gitar Ken yang agak rock, tapi tidak merusak suasana perasaan lagu tersebut. Karena saat Ken bagian solo melodi, disitu Ken mengeluarkan nada-nada romantis yang membuat pendengar menjadi terhanyut akan feel dari lagu itu. Ditambah suara Hyde yang membuat kita histeris. Dan gebukan drum Yukihiro menjadi pelengkap lagu tersebut,sehingga semakin bermakna.

Sumber :

Translate and Lyirc : Documents L’Arc~en~Ciel Indonesia Facebook

Picture : www.Google.com